Με μια κυκλοφορία iOS 14 Η Apple παρουσίασε τη δική της εφαρμογή Translate που ανταγωνίζεται άμεσα την εφαρμογή Google Translate (Android/iOS). Η εφαρμογή διαθέτει ένα καθαρό περιβάλλον χρήστη με εξαιρετικές δυνατότητες, όπως ζωντανή μετάφραση, δυνατότητα αποθήκευσης φράσεων, μετάφραση εκτός σύνδεσης και πολλά άλλα. Σε αυτό το άρθρο, θα βάλουμε αυτές τις δύο εφαρμογές πρόσωπο με πρόσωπο για να ξέρουμε ποια να χρησιμοποιήσουμε για μεταφραστικές ανάγκες το δικό σου.
Το Google Translate κάνει εξαιρετική δουλειά στη μετάφραση λέξεων και φράσεων από τη μια γλώσσα στην άλλη. Στην πραγματικότητα, μπορεί να μεταφράσει ολόκληρες ιστοσελίδες στη γλώσσα που προτιμάτε, καθώς και συνομιλίες εάν χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα περιήγησης Chrome. Αφού η Microsoft κυκλοφόρησε το Translator, η Apple έχει πλέον μπει στη μάχη με την κυκλοφορία της εφαρμογής Apple Translate που αποκαλύφθηκε με iOS 14 beta έκδοση Πρόσφατα. Λοιπόν, ποια εφαρμογή μετάφρασης είναι καλύτερη μεταξύ των δύο και γιατί;
Σύγκριση μεταξύ Apple Translate και Google Translate
Το Google Translate μπορεί να χειριστεί περισσότερες από 100 διαφορετικές γλώσσες, αλλά το Apple Translate υποστηρίζει μόνο 11 γλώσσες. Για να είμαστε δίκαιοι, το Google Translate έχει πολυετή εμπειρία όσον αφορά τη μηχανική εκμάθηση, για να μην αναφέρουμε όλες τις κριτικές χρηστών. Έτσι, η Apple έχει πολύ δρόμο να διανύσει, αλλά χωρίς αμφιβολία, θα φτάσετε εκεί. Λοιπόν, τι το ιδιαίτερο έχει η νέα εφαρμογή Translate της Apple; Γιατί να σε νοιάζει;
Ας ανακαλύψουμε.
1. Διεπαφή χρήστη
Το Google Translate ακολουθεί την ίδια προσέγγιση σχεδιασμού υλικού που θα βρείτε σε άλλες εφαρμογές Google. Μου αρέσει το γεγονός ότι μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως τη μετάφραση (κείμενο) επιλέγοντας τις γλώσσες εισόδου και εξόδου. Χρήσιμο αν ταξιδεύετε πολύ και έχετε λίγο χρόνο ή υπομονή για αισθητική. Υπάρχει ένα κουμπί γρήγορης περιήγησης για νεοφερμένους. Μπορείτε να σύρετε για να το αφαιρέσετε εάν δεν χρειάζεστε οδηγό.
Η Apple ακολουθεί τις ίδιες αρχές, αν και σε ένα διαφορετικό και όμορφο πακέτο διεπαφής χρήστη. Επιλέξτε γρήγορα τις γλώσσες εισόδου και εξόδου από την αναπτυσσόμενη λίστα και πληκτρολογήστε αυτό που θέλετε να μεταφράσετε παρακάτω. Θα δείτε το μεταφρασμένο κείμενο στη μέση.
Και οι δύο εφαρμογές είναι εύχρηστες με μια τακτοποιημένη και καθαρή διεπαφή που θα συνηθίσετε γρήγορα.
2. Αριθμός γλωσσών που έχουν προσκληθεί
Το Google Translate είναι ο ξεκάθαρος νικητής εδώ με 109 γλώσσες που υποστηρίζονται με μεγάλο αριθμό λέξεων και φράσεων. Από την άλλη πλευρά, η υπηρεσία Apple Translate ξεκίνησε με την υποστήριξη μόνο 11 γλωσσών. Υπερασπιζόμενος την επιλογή της, η Apple είπε ότι υποστηρίζονται οι πιο δημοφιλείς γλώσσες όπως τα αραβικά, κινέζικα, αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ιαπωνικά, κορεάτικα, πορτογαλικά, ρωσικά και ισπανικά. Όσο για τις άλλες γλώσσες, είμαι σίγουρος ότι η Apple θα προσθέσει υποστήριξη για αυτές τους επόμενους μήνες με μια μικρή ενημέρωση. Το Google Translate υπάρχει εδώ και πολύ καιρό.
Περίμενε.
Η υποστήριξη περισσότερων γλωσσών δεν σημαίνει ότι το Google Translate είναι το καλύτερο. Για παράδειγμα, μόνο 43 γλώσσες έχουν δίγλωσση υποστήριξη. Αυτό σημαίνει ότι για τις υπόλοιπες 60+ γλώσσες, δεν μπορείτε να κάνετε συνομιλίες μαζί τους σε πραγματικό χρόνο. Μπορείτε να μετατρέψετε κείμενο αλλά δεν έχετε την επιλογή να μεταφράσετε συνομιλίες. Το ίδιο ισχύει για την κάμερα (εικόνα σε κείμενο) που περιορίζεται σε 37 γλώσσες, τον ήχο (φωνή σε κείμενο ή φωνή σε φωνή) που περιορίζεται σε 32 γλώσσες και την οθόνη μετάφρασης (σε πραγματικό χρόνο). Έτσι, δεν μπορεί πραγματικά να συγκριθεί με βάση μόνο τον αριθμό των γλωσσών.
Μπορείτε να βρείτε και να τοποθετήσετε τον τύπο υποστήριξης για τις γλώσσες σας που απαιτείται για τη Μετάφραση Google. Απλώς αναζητήστε τη γλώσσα σας. εξαρτάται από την επιλογή Εφαρμογή μετάφρασης για το τι πρέπει να κάνετε.
3. Μέσα και δυνατότητες
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν περισσότεροι από διάφοροι τρόποι μετάφρασης κειμένου/ήχου από μια γλώσσα σε άλλη. Ας ρίξουμε μια πιο βαθιά ματιά σε αυτό για να δούμε πώς λειτουργεί και ποια εφαρμογή μετάφρασης προσφέρει περισσότερες επιλογές.
Μετάφραση Google
- Πληκτρολογώντας με το πληκτρολόγιοΘα χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο για να εισαγάγετε το κείμενο και η εφαρμογή θα το μεταφράσει στην επιλεγμένη γλώσσα.
- Συνομιλία: Οι προφορικές λέξεις θα μεταφραστούν σε άλλη γλώσσα που επιτρέπει δίγλωσσες φωνητικές συνομιλίες.
- η βολή: Χρησιμοποιήστε την κάμερα για να τραβήξετε μια φωτογραφία του γραπτού κειμένου (π.χ. το σημάδι) και η Google θα το μεταφράσει.
- Οραμα: Απλώς στρέψτε την κάμερα στο ξένο κείμενο και θα μεταφραστεί σε πραγματικό χρόνο (δεν απαιτούνται φωτογραφίες).
- Γραφή: Υποστήριξη χειρογράφου.
- χωρίς internet: Κατεβάστε το λεξικό των επιλεγμένων γλωσσών για να μπορείτε να μεταφράζετε εκτός σύνδεσης.
Μετάφραση από την Apple
- Πληκτρολογώντας με το πληκτρολόγιο: Θα χρησιμοποιήσετε το πληκτρολόγιο για να εισαγάγετε το κείμενο και η εφαρμογή θα το μεταφράσει στην επιλεγμένη γλώσσα.
- Συνομιλία: Θα μιλήσετε και θα μετατρέψετε τις προφορικές λέξεις σε άλλη γλώσσα επιτρέποντας δίγλωσσες φωνητικές συνομιλίες.
- χωρίς internet: Μπορείτε να κατεβάσετε το λεξικό των επιλεγμένων γλωσσών ώστε να μπορείτε να μεταφράσετε εκτός σύνδεσης.
Όπου η εφαρμογή Μετάφραση Google λειτουργεί με τον εικονικό βοηθό, το Apple Translate υποστηρίζει την ενοποίηση με το Siri. Η Apple είναι πολύ πίσω από την Google τώρα όσον αφορά χαρακτηριστικά όπως η υποστήριξη χειρογράφου και η λήψη φωτογραφιών για μετάφραση κειμένου με την κάμερα. Και οι δύο εφαρμογές διαθέτουν ένα βιβλίο φράσεων/αγαπημένη λειτουργία όπου μπορείτε να αποθηκεύσετε δημοφιλείς μεταφράσεις που χρησιμοποιούνται συχνά για γρήγορη πρόσβαση αργότερα.
4. Πλατφόρμες και Τιμολόγηση
Τόσο οι εφαρμογές Apple Translate όσο και Google Translate είναι δωρεάν για λήψη και χρήση χωρίς διαφημίσεις. Το Google Translate είναι διαθέσιμο σε Android, iOS και στον ιστό. Υπάρχει επίσης υποστήριξη για τον Βοηθό Google και άλλες έξυπνες συσκευές της Google, όπως οι συσκευές Google Home και Google Nest. Παρέχει επίσης ένα API που επιτρέπει σε πολλές εφαρμογές τρίτων να ενσωματώνουν μετάφραση στις εφαρμογές τους. Στη συνέχεια, υπάρχει η επέκταση του προγράμματος περιήγησης που μπορεί να μεταφράσει ολόκληρες ιστοσελίδες ή επιλεγμένο κείμενο όπως απαιτείται.
Το Apple Translate κυκλοφόρησε πρόσφατα και όπως όλες οι εφαρμογές της Apple, περιορίζεται από το οικοσύστημα της Apple. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή σε iPhone, iPad και Macbook με το Siri, όπως αναφέραμε προηγουμένως.
Κλείνοντας: Σύγκριση Apple Translate και Google Translate
παρόλο Google Translate Εξακολουθεί να αποτελεί ιδιοκτησία των εφαρμογών Μετάφραση, αλλά θα συνιστούσα να παρακολουθείτε την εφαρμογή Μετάφραση της Apple. Ειδικά αν είστε βαθιά στο οικοσύστημα της Apple. Φαίνεται πολλά υποσχόμενο και θα μεγαλώσει πολύ γρήγορα κατά τη γνώμη μου. Οι περισσότεροι χρήστες της Apple θα παραμείνουν στην προεπιλεγμένη εφαρμογή που επιτρέπει στην Apple να αποκτήσει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση και να επωφεληθεί από τις κριτικές. Αυτό θα επιτρέψει στην ομάδα ανάπτυξης να προσθέσει πράγματα γρήγορα και να προσθέσει περισσότερες λειτουργίες παρόμοιες με το Google Translate.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Google σχεδόν έκλεισε την υπηρεσία Translate App API το 2011. Δέχτηκε πολλές επικρίσεις και αντιδράσεις, οπότε η Google αποφάσισε να συνεχίσει να εξυπηρετεί το API για το κόστος. Καλό είναι λοιπόν να υπάρχει μια εναλλακτική στην οποία μπορείτε να απευθυνθείτε. να με γνωρίσεις Οι καλύτεροι δωρεάν διαδικτυακοί ιστότοποι μετάφρασης για μετάφραση οποιασδήποτε ξένης γλώσσας.
