Πριν από περίπου πέντε χρόνια, άρχισα να βλέπω ταινίες με ενεργοποιημένους υπότιτλους. Τώρα, είναι δύσκολο να δεις οποιαδήποτε ταινία χωρίς μια σειρά κειμένων που συνοδεύουν κάθε γραμμή διαλόγου. Κάτι που έκανε τη μετάφραση ουσιαστικό μέρος της κινηματογραφικής μου εμπειρίας. Με κάθε νέα ταινία, ανακαλύπτω πώς οι υπότιτλοι μου επιτρέπουν να καταλαβαίνω μικρές λεπτομέρειες και βαθείς διαλόγους που έχασα στο παρελθόν. Είτε η ταινία είναι σε ξένη γλώσσα είτε ακόμα και στη μητρική μου γλώσσα, οι υπότιτλοι έχουν γίνει ένα απαραίτητο εργαλείο για την καλύτερη κατανόηση και την πλήρη απόλαυση κάθε σκηνής.
Ενώ μέρος αυτής της προσέγγισης δεσμεύεται από συνήθεια, μέρος του περιεχομένου καθιστά απαραίτητη τη μετάφραση. Να γιατί πλέον χρησιμοποιώ υπότιτλους κάθε φορά που βλέπω μια ταινία. επαληθεύω Οι καλύτερες δωρεάν εφαρμογές ταινιών για παρακολούθηση ταινιών στο διαδίκτυο για όλες τις πλατφόρμες.
Γρήγοροι σύνδεσμοι
1. Οι ποικίλες προφορές και ο τραυλισμός των ηθοποιών
Ίσως ο μεγαλύτερος λόγος για τον οποίο εγώ και πολλοί άλλοι αρνούμαστε να παρακολουθήσουμε ταινίες χωρίς υπότιτλους είναι ότι δεν θέλουμε να χάσουμε ούτε μια γραμμή διαλόγου, είτε είναι σημαντικός για την πλοκή είτε όχι. Είμαι επιλεκτικός παρακολουθητής ταινιών, επομένως τείνω να δίνω προσοχή στις μικρές λεπτομέρειες στις ταινίες που αποφασίζω να δω. Αυτή η εμμονή γίνεται πρόβλημα όταν παρακολουθώ ταινίες με τοπικές προφορές. Αλλά αυτό είναι μόνο ένα σενάριο όπου είμαι πολύ χαρούμενος που ενεργοποιώ τη μετάφραση.
Είναι επίσης αλήθεια ότι ορισμένοι ηθοποιοί τείνουν να τραυλίζουν ενώ αφηγούνται τους διαλόγους τους, γεγονός που καθιστά πολύ δύσκολο να γνωρίζουμε τι λένε. Για παράδειγμα, ο Christian Bale στην τριλογία του Batman, ο Andrew Lincoln στο The Walking Dead, ο Tom Hardy σχεδόν σε όλα, για να αναφέρουμε μόνο μερικά. Νομίζω ότι αυτοί οι ηθοποιοί ψιθυρίζουν τους διαλόγους τους στο μικρόφωνο για να πάρουν την ξεχωριστή φωνή του σκληροτράχηλου, κουρασμένου από τον κόσμο χαρακτήρα, αλλά αυτό σημαίνει επίσης ότι χρειάζομαι υπότιτλους για να ακολουθήσω τον διάλογο.
2. Σύγχρονη μίξη ήχου
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο ο διάλογος μπορεί να είναι δύσκολο να ακουστεί οφείλεται στις τεχνικές μίξης ήχου στις σύγχρονες ταινίες. Ο ήχος σε αυτές τις ταινίες έχει σχεδιαστεί για να δίνει μεγαλύτερη έμφαση στη μουσική υπόκρουση. Για κάποιο λόγο, οι εκρήξεις και οι συνθέσεις του Ludwig Göransson είχαν προτεραιότητα σε σχέση με αυτά που έλεγαν οι ηθοποιοί. Αυτή η κατάσταση επιδεινώνεται από την ποικιλία των περιβαλλόντων ακρόασης που είναι διαθέσιμα σήμερα, από smartphone έως συστήματα ήχου σε επίπεδο κινηματογράφου.
Για να απολαύσετε αυτές τις ταινίες, πρέπει είτε να αγοράσετε νέα ηχεία, να ανεβάσετε την ένταση σε ενοχλητικά επίπεδα για τους γείτονες ή να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους. Επειδή είμαι αυτός που είμαι, επιλέγω κάθε φορά τη μετάφραση. επαληθεύω Πώς να κάνετε τη μετάφραση συμβατή με οποιαδήποτε ταινία μέσω των καλύτερων τοποθεσιών υπότιτλων.
3. Μάθετε νέες λέξεις
Επίσης, ενεργοποιώ τη μετάφραση για να συλλέξω λέξεις που είναι περίεργες ή καινούριες για μένα. Δεν είμαι μητρικός ομιλητής της αγγλικής γλώσσας, αλλά είμαι σίγουρος ότι οι φυσικοί ομιλητές θα μπερδευτούν με λέξεις που δεν περιλαμβάνονται στο κοινό λεξικό.
Αν έχετε παρακολουθήσει σειρές όπως οι Better Call Saul, Sherlock και Frazier και έχετε δει κλασικές ταινίες του Σαίξπηρ, μαζί με μια αξιοπρεπή επιλογή ταινιών επιστημονικής φαντασίας, τότε ξέρετε σε τι αναφέρομαι.
4. Παρακολούθηση ξένων ταινιών
Οι υπότιτλοι είναι επίσης χρήσιμοι όταν βλέπω ταινίες σε άλλη γλώσσα εκτός από τα αγγλικά. Μερικές από τις καλύτερες ταινίες που έχω δει φέτος είναι από γερμανικά, γαλλικά και ινδικά στούντιο. Η μεταγλώττιση είναι μια χαρά, αλλά πιθανότατα αποκτάς μια εμπειρία δεύτερης κατηγορίας.
Με υπότιτλους, μπορώ να απολαύσω την ταινία στην αρχική της μορφή χωρίς να χάσω λεπτό. Η καλή μετάφραση υποστηρίζει μια πλούσια και ποικιλόμορφη γεύση στις ταινίες, και είμαι εδώ για αυτό.
5. Μου έχει γίνει συνήθεια
Ίσως ο πιο σημαντικός λόγος για τον οποίο συνεχίζω να βλέπω ταινίες με ενεργοποιημένους υπότιτλους είναι ότι μου έχει γίνει συνήθεια. Νιώθω ότι κάτι λείπει όταν παρακολουθώ χωρίς υπότιτλους. Κάποιοι ισχυρίζονται ότι οι υπότιτλοι αποσπούν την προσοχή, αλλά αυτό δεν ίσχυε για μένα.
Το μόνο σημαντικό πρόβλημα με τους υπότιτλους είναι ότι μπορεί να είναι πολύ αποκαλυπτικοί και να χαλάσουν μια σημαντική πλοκή πριν εμφανιστεί στην οθόνη. Ωστόσο, αυτό δεν αποτελεί ποτέ πρόβλημα με την καλή μετάφραση και η μη συγχρονισμένη μετάφραση είναι πολύ εύκολο να διορθωθεί.
Συμβουλή: Οι υπότιτλοι διευκολύνουν τη δημιουργία μιμιδίων ταινιών. Μπορείτε να τραβήξετε ένα στιγμιότυπο οθόνης από οποιαδήποτε αξέχαστη σκηνή της ταινίας και να το μετατρέψετε σε viral meme χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια εκ μέρους σας.
Τα οφέλη της μετάφρασης με εθίζουν σε αυτό το χαρακτηριστικό. ποιος ξερει Ίσως μια μέρα, να ολοκληρώσω μια ταινία χωρίς υπότιτλους, αλλά δεν έχω βρει κάποιον επιτακτικό λόγο να το κάνω. Τώρα μπορείτε να δείτε Πώς να παρακολουθείτε νόμιμα ταινίες δωρεάν σε Android και iOS χωρίς λήψη.
